perturbada??

Padrão

Outro dia estava jogando majiang com mais três amigas chinêsas e elas começaram a cantar uma música estranha que parecia uma praguinha pra o outro perder o jogo…Segundo elas, a música  忐忑-tǎntè, que significa perturbado ficou super famosa durante o ano novo chinês tanto pela performance teatral da cantora como também por ter um estilo chinês mas não ser cantada em chinês…A cantora chama-se Gong Linna (龚琳娜), nasceu na Província de Guizhou e hoje é casada com um alemão. O marido dela, que também é músico e toca cítara, fez a “letra”(ou os sons) da música 忐忑-tǎntè. Ainda não sei se gosto ou não da música, é no mínimo interessante, mistura elementos modernos com instrumentos clássicos, ópera de Pequim e sons de minorias étnicas.

Escolhi três videos do Youku (pois é, quem não tem Youtube se vira com Youku…), para ilustrar:

1. 忐忑-tǎntè (pertubado)

http://v.youku.com/v_show/id_XMjMxNzU1NjU2.html

2. 相思染: xiāngsīrǎn (nó de amor colorido, tradução livre…) Depois de ver a primeira música, veja essa para acalmar, muito bonita com uma cantora portuguesa, um pouco longa, melhor não ver com pressa….

http://v.youku.com/v_show/id_XMTk3MjkzNjg0.html

outras, um fado http://v.youku.com/v_show/id_XMTk4ODkxODAw.html e uma música tradicional chinesa  http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzNDk5NTgw.html

3. um pouco de besterol chinês da música tǎntè…se quiserem tentar fiquem à vontade para imitar, coloquei a primeira frase abaixo 😉

http://v.youku.com/v_show/id_XMjM3NjIxOTQ0.html

“Aaaa oh, Aaaa oh eh, assagui assego assedagadigado assiguiaseyigadoo…”

Anúncios

»

  1. Olá, na verdade a música não está em nenhuma língua. Seria como ficar cantarolando bossa nova (‘bada bada bada”…) que não tem significado nenhum, mas tem uma boa harmonia de sons…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s